For someone who balks at the idea of authorship, The Berlin architect creates high-concept buildings that bear his unmistakably witty signature