English

In 1997, the main office of the Dussmann Group was transferred from Munich to Berlin. The management is now housed on Friedrichstraße, forming togetherwith two other buildings a complex used by the business‘ various other divisions. The office building graphically reflects this corporate structure. Whilst the degree of privacy increases towards the upper stories, the permeability of the built fabric decreases: the ground floor is publicly accessible, containing an arcade and the KulturKaufhaus (cultur mall). The semi-public office floors above offer only limited views out into the street, as the face an inner courtyard. The office of company head Peter Dussmann sits in a private glass pavilion on the roof, enjoying open views of the sourrounding city.

Deutsch

Im Rahmen der Errichtung des KulturKaufhauses 1997 in Berlin wurde auch der Hauptsitz der Dussmann Gruppe von München nach Berlin verlegt. Das Gebäude für die Geschäftsführung ist ein Teil des Stadtblocks in der Friedrichstraße bildet mit zwei anderen Gebäuden einen Komplex, der von unterschiedlichen Sparten der Unternehmensgruppe genutzt wird. Das Bürogebäude spiegelt bildhaft die Unternehmensstruktur wider. Der Grad der Privatheit wächst von unten nach oben – gegenläufig  zur baulichen Öffnung des Gebäudes zur Stadt: Das Erdgeschoss ist ein öffentlich zugänglicher Bereich, einer Passage und dem KulturKaufhaus vorbehalten. Die halböffentlichen Bürogeschosse darüber verfügen zur Straße nur über begrenzte Ausblicke, sie sind auf den introvertierten Hof orientiert. Der Kopf des Unternehmens, das Büro von Peter Dussmann sitzt als privater Glaspavillon auf dem Dach des Hauses – mit fantastischem Ausblick auf die umgebende Stadt.

Team
Roger Bundschuh, Wolfgang Kriegs
Type
Office Building